towndwarf: (cowboy)
В дополнение (как это не покажется странным) к предыдущему посту.

У меня появилась информация (не спрашивайте откуда, не скажу :-)) обо всяческой метафизике.
У меня отношение к источнику этой инфы как к заслуживающему доверия. :-)
Я не пророк, не гуру и даже уровень расширенности моего сознания и эго далёк от желаемого, так что вы можете относиться к тому, что сказано под катом также, как и уважаемый мною ЖЖ-юзер и мой друг, упомянутый на самой последней строке сего поста :)) Во всяком случае, для меня то, что написано ниже не пустые слова.
//Эта инфа уже давно обсосана во многих мудрых еврейских книжках. Но одно дело прочесть что-то у кого-то, чьему мнению не всегда доверяешь, а другое дело - получить информацию чуть ли не из первых рук :))//

инфа, повлёкшая некоторое смятение моих чувств и исключительно серьёзное удивление (хотя бы факту получания оной) )

P.S. По вопросам моего душевного здоровья - всем к proper75Эли Дубнику: он уже давно что-то подозревает :)
towndwarf: (Default)
Давненько не попадалась мне в руки Тора (5икнижие Моисеево, Ветхий Завет) так, чтобы 'перечитать и докопаться' :-)
А ОЧЕНЬ ДАВНО (лет эдак 15 назад) мне приспичило перевести так, как я считаю более или менее правильным.
Проблема лишь в одном - читать таки надо в оригинале, разбираясь с миллионом комментариев (талмуд и иже с ними), отделяя зёрна от не сильно полезной информации.
А тут, совершенно не случайно, мне попадала в руки книжка по имени 'Зоар'. (правда я что-то не могу найти он-лайновую и полную версию оной)
И вернулось ко мне желание попереводить 'Торос Эмейс' :)
На многое меня не хватило (бо лень :)) но первые 5 предложений лежат под катом. /Я НЕРЕАЛЬНО КРУТ!!!, всем читать СЕЙ пост 2х недельной давности,почему именно я так крут. Read more... )
Далее Тора была перечитано ещё где-то до изгнания Адама и Хавы из райского сада...при этом вытащены несколько фраз, перевод которых в каком-либо из изданий русского или английского переводов (как церковно -слявянского, так и современных, одобренных подлинными иудеями) не просто не совпадает с ивритским, но и тем, что я помню из изучения талмуда (при всём моём уважении к мудрецам, его писавшим).
В ближайшую пару дней запощу тогда (если кому будет интересно) мои изыскания на сию тему :)

/Для друзей: я не стал супер-дупер правоверным иудеем, но ковыряясь во всяческих метафизических книжках (как еврейских, так и нет :)), обнаружил некоторые очень интересные штучечки...приведшие к 'первоисточникам'/

Profile

towndwarf: (Default)
towndwarf

February 2026

S M T W T F S
1234567
891011121314
151617 18192021
222324252627 28

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 6th, 2026 11:59 am
Powered by Dreamwidth Studios