И был такой чувак по имени Боги

[towndwarf]

Давненько не попадалась мне в руки Тора (5^икнижие Моисеево, Ветхий Завет) так, чтобы 'перечитать и докопаться' :-)
А ОЧЕНЬ ДАВНО (лет эдак 15 назад) мне приспичило перевести так, как я считаю более или менее правильным.
Проблема лишь в одном - читать таки надо в оригинале, разбираясь с миллионом комментариев (талмуд и иже с ними), отделяя зёрна от не сильно полезной информации.
А тут, совершенно не случайно, мне попадала в руки книжка по имени 'Зоар'. (правда я что-то не могу найти он-лайновую и полную версию оной)
И вернулось ко мне желание попереводить 'Торос Эмейс' :)
На многое меня не хватило (бо лень :)) но первые 5 предложений лежат под катом. /Я НЕРЕАЛЬНО КРУТ!!!, всем читать СЕЙ пост 2х недельной давности,почему именно я так крут.

בראשית

ברא

אֱלֹהים

אֵת

הַשָמַים

ואת

הָאָרֶץ

1.

בְּ – в  ראשית: ראש-голова à В головенстве (изначально – не плохо.. но НАЧАЛА то НЕБЫЛО J)

создал

Бог/Боги – множественное число, но используется в единственном /создал/ (это важно, но не понятно как обыграть в русском переводе.   אֱל – бог אֱלֹה – бог - разницы я не знаю (нигде не написано)

указатель винит. Падежа (кого-чего)

הַ – определённый артикль שָמַים – небеса (опять таки множеств число!) שַם- там àв принципе, перевод Небеса (с больш буквы) наиболее правильный, но СПОКОЙНО можно перевести как МИРЫ

(кого-чего)

אָרֶץ - земля

Изначально  Боги создал Миры и Землю

וְהָאָרֶץ

הָיְתָה

תֹּהוּ וָבֹהוּ

וְחוֹשֶך

עַל-פְּנֵי

תְהוֹם

וְרוח

אֱלֹהים

מְרַחֶפֶת

עַל- פְּנֵי

הַמָיִם

2.

וְ и – אָרֶץ - земля à Земля (с большой буквы)

была

תֹּהוּ – 'не названа, т.е. без свойств' בֹהוּ  - " не имеющая порядка " הו -/'Окончание, инверсии смысла/  ב-,строение,свойство ת-правда,порядок

חוֹשֶך - тьма

На лице

бездна

и ветер (также – дух)

Бог/Боги

парит

На лице

מָיִם – воды (мн число J)

1. И Земля была без свойств и не имеющая порядка, и тьма на лице бездны, и дух Бога (богов) парит на лице Вод (воды). 2. И Земля была без свойств и не имеющая порядка и темна над лицом бездны и дух Богов парит над Водами.

וַיֹאמֶר

אלהים

יְהִי

אוֹר

וַיְהִי

אוֹר

3.

יֹאמֶרбудущее время от глагола 'сказать' -

«to be» в будущем времени à Будет

свет

и будет

Свет

И скажет Бог: «(да) Будет Свет» и будет свет.

וירא

אלהים

את

האור

כי

טוב

ויבדל

אלהים

בין

האור

ובין

החושך

4.

רא – глагол 'видеть' àи увидит

когочего

The light

1.‘like’ כ – י2. Как 'йуд'. /А йуд у нас – начало всего :)/

хорошо

בדל –глагол 'сделать разницу'

между [бейн]

The light

The тьма

1.И увидит Боги Свет что хорош и сделает разницу между Светом и Тьмой 2. И увидит Боги Свет как начало всего хорошо и сделает разницу между Боги и Светом и между Тьмой (между Богом и Светом и между Богом и Тьмой) :-) /Во всяком случае этот перевод не противоречит картинке мира в которой Всевышний не есть отдельное какое-то качество; Бог просто отделил 'кусок себя' в Свет а другой 'кусок себя' в Тьму/

ויקרא אֱלֹהים

לאור יום

ולחושך לילה

ויהי עֶרֶב

ויהי בוֹקֶר

יוֹם אֶחַד

5.

קרא – звать, называть אֵיִך קוֹרְאִים לַךְ Как тебя зовут (деффочка)? àИ назовёт

ל - к, по направлению к à на Свет – день (свет был ранее с определённым артиклем à Свет)

и на Тьму - ночь

вечер -עֶרֶב Вообще 'ערב' – глагол (с)мешивать, но надо покопать в правильных словарях :-)

בוֹקֶר утро -

день один

И назовёт Боги Свет – днём и Тьму – ночью, и (да) будет вечер и (да) будет утро – день один

Далее Тора была перечитано ещё где-то до изгнания Адама и Хавы из райского сада...при этом вытащены несколько фраз, перевод которых в каком-либо из изданий русского или английского переводов (как церковно -слявянского, так и современных, одобренных подлинными иудеями) не просто не совпадает с ивритским, но и тем, что я помню из изучения талмуда (при всём моём уважении к мудрецам, его писавшим).
В ближайшую пару дней запощу тогда (если кому будет интересно) мои изыскания на сию тему :)

/Для друзей: я не стал супер-дупер правоверным иудеем, но ковыряясь во всяческих метафизических книжках (как еврейских, так и нет :)), обнаружил некоторые очень интересные штучечки...приведшие к 'первоисточникам'/

Comments

[barsa-carta.livejournal.com]

давай, мне интересно )
есть суперский комментаторщик (я его у тебя не увидела в инфо) http://imenno.livejournal.com/profile
и ещё есть книга "Путеводитель растерянных" Моше бен Маймон, мы через сайт Маханаима покупали, сейчас ссылка не работает. Это как раз на тему такого копания.
поправка: винительный падеж отвечает на вопрос кого-что.

[towndwarf.livejournal.com]

Я хорошо знаком с Эли и его семьёй. Мы одно время (где-то до 97го года были хорошими друзьями)
Но последнее время мне наши интересы не пересекались.

Рамбам не плохо пишет, но более или менее "пшат", когда приеду в ИЛ, куплю, вообще у меня в планах закупиццо талмудами

спасиб