MOVIE::Harry Potter and the goblet of fire

[towndwarf]

Вчера посмотрели... жуууткую экранку с поганым переводом.

Общее впечатление
Сам фильм почему-то не оставил впечатления 'насыщенности', как было после первых 3х. Стал каким-то более 'плоским'.
Хотя возможно, поганая экранка сделала своё поганое дело.
Эх, надо бы где-то взять нормальную копию на английском.

CASTING + COSTUMES
Общее впечатление - нам очень понравился!
- 'главные актёры' ... немного переростки ... на 14и летних не тянут :-)
- Мооdy - великолепен!
- Dumbledore - как всегда 'в стиле'
- Мадам Максим... старовата.
- 'Француженки' - менее симпатичны, чем представлены в книге, но тоже вполне подходят.
- 'Дармштранговцы' (или как их там) - прикольный микс "русских медведЕй в тулупах" и "воинов шаолиня" - классная задумка.
- Остальные - вполне хороши.

СЮЖЕТ
Из того, что было, можно было и поинтереснее сделать. Слишком много моментов лишь намёком.

Comments

[towndwarf.livejournal.com]

Aga :-/
с местными умельцами перевода... только на DVD, когда появится.
Я ОЧЕНЬ разочарован в местных переводах.
В Израиле хотя-бы были субтитры!!! А тут - дебильными голосами дубляж. Буэ :-(
А сейчас они всё пытаются украинизировать... там хоть и перевод получше, но смотреть ГП на украинском - повеситься лучше.

[olmeka.livejournal.com]

:)