MOVIE::Harry Potter and the goblet of fire

[towndwarf]

Вчера посмотрели... жуууткую экранку с поганым переводом.

Общее впечатление
Сам фильм почему-то не оставил впечатления 'насыщенности', как было после первых 3х. Стал каким-то более 'плоским'.
Хотя возможно, поганая экранка сделала своё поганое дело.
Эх, надо бы где-то взять нормальную копию на английском.

CASTING + COSTUMES
Общее впечатление - нам очень понравился!
- 'главные актёры' ... немного переростки ... на 14и летних не тянут :-)
- Мооdy - великолепен!
- Dumbledore - как всегда 'в стиле'
- Мадам Максим... старовата.
- 'Француженки' - менее симпатичны, чем представлены в книге, но тоже вполне подходят.
- 'Дармштранговцы' (или как их там) - прикольный микс "русских медведЕй в тулупах" и "воинов шаолиня" - классная задумка.
- Остальные - вполне хороши.

СЮЖЕТ
Из того, что было, можно было и поинтереснее сделать. Слишком много моментов лишь намёком.

Comments

[olmeka.livejournal.com]

Экранку забыть.
Смотреть на большом экране.
За всё время сеанса я забыла о пакетике конфет, зажатом в потном кулаке.
Плоскости не было. Ни грамма.

[towndwarf.livejournal.com]

Aga :-/
с местными умельцами перевода... только на DVD, когда появится.
Я ОЧЕНЬ разочарован в местных переводах.
В Израиле хотя-бы были субтитры!!! А тут - дебильными голосами дубляж. Буэ :-(
А сейчас они всё пытаются украинизировать... там хоть и перевод получше, но смотреть ГП на украинском - повеситься лучше.

[olmeka.livejournal.com]

:)

[sylphida.livejournal.com]

кстати, перевод книг Поттериады на украинский очень хвалят.. говорят, горааздо лучше, чем перевод на русский..

[towndwarf.livejournal.com]

Да, слышал :-)
Украинский по своей структуре ближе к английскому, чем Русский. Вдобавок в России была куча сетевых переводов, которые соревновались друг с другом -> сетевые переводы получились МНОГО лучше 'официальных'.

А как кино переводят /и я не говорю про пиратские версии/ - это песня :-(

[staren.livejournal.com]

Смотрите такие фильмы в кинотеатре. 15-20 гривен не пожалейте - зато впечатление останется великолепное. Испортить впечатление - раз плюнуть, а как мало для этого нужно...

[sylphida.livejournal.com]

хех, ты мне будешь про сетевые переводы рассказывать :)))
я сама в них участвовала :) и в переводе 5-й, и 6-й книг, т.ч. знаем, знаем..
а насчет того, что украинский ближе по структуре к английскому, чем русский - это для меня большая новость.. знаю все 3 языка и что-то я такого не замечала..

[staren.livejournal.com]

мнэээ... как-то я странно появляюсь в этом жж - на Гарри Поттера в основном... ((

[towndwarf.livejournal.com]

Хороший фильмон и на экранке хорош. Вдобавок где это цены такие 15-20 грн???
Вдобавок с 2мя детьми, одна из которых пока не очень понимает в чём прикол кинА не очень то в кино разгуляешься

[towndwarf.livejournal.com]

Многие 'стандартные' фразы английского легко кладутся в кальку 'стандартного' украинского/
А чего стоят 'стравить масло на хлеб', 'я за тобой скучаю'...

Может быть мне это так кажется так как для меня украинский есть 'абсолютно не родной'?

[staren.livejournal.com]

В Киевской Руси хорошие билеты (в центре зала) около 25 гривен, похуже - от 12, кажется. Во всяком случае, я этого же Гарри Поттера посмотрела за 12 гривен (купила предпоследний билет сбоку). Несмотря на неликвидное место, получила массу удовольствия - фильм шикарный, лучше первых трех, имхо. Вчера пересматривала этот же фильм на dvd и поняла, что теряется 60% впечатления. И спецэффекты, и торжественность, и юмор. Стадион в начале фильма впечатлил? На dvd он никакой. В кинотеатре - захватывающее зрелище, жгучая жалость, что показали его мельком.

С малышами сложно, конечно. Хотя от 5-6 лет такой фильм высидят и еще попросят )).

[towndwarf.livejournal.com]

а 7 месяцев? ;-)
Вдобавок на фильм-то мы всё равно сходим.
Я когда был в Лондоне - хотел сходить, но времени совсем небыло. ...даже 6и фунтов за это было не жалко.

[staren.livejournal.com]

Дочь программиста - это, конечно, многообещающе, но в 7 месяцев лучше какую-нибудь резиновую пищалку, что ли... ))

Тем более что фильм уже реально недетский. То есть они старательно убирают все книжные серьезные моменты, что примитивизирует фильм, но атмосфера-то все равно сгущается... Хотя современные дети, пожалуй, и не такое видели.

[towndwarf.livejournal.com]

Пищалки 'нас' привлекают гораздо меньше, чем многочисленные кнопочки и тачпэд /она поняла прямую зависимость между елозиньем по тачпэду и беганьем мышки по экрану :-)/

[staren.livejournal.com]

8)))

все, вам теперь хана ))

[towndwarf.livejournal.com]

Я! уже об этом вчера подумал...
Типа - вчера нам удалось переключить её внимание на что-то другое а что будет далее? :-)

[vtg10.livejournal.com]

Смотреть в зале, хотя я первый раз фильм посмотрел на экране компа.
А что, на Украине дубляж только на украинском? Даже ДВД нету?

http://www.livejournal.com/users/vtg10/61040.html

[towndwarf.livejournal.com]

Посмотрим конечно, просто очень не очется смотреть не в оригинале.

DVD конечно же есть но ...
- очень часто даже на ДВД оригинала почему-то нет
- приличных магазинов - маловато
- жмотливо, платить по $15-$20 за что-то, что не стоит и 5 - жалко. Вдобавок качество просмотра с 15" монитора -всётаки несколько не то.

[vtg10.livejournal.com]

С ноута смотришь? ;)

[towndwarf.livejournal.com]

Aga.

[vtg10.livejournal.com]

ой как мне это знакомо.. :))
(наверное, с наушниками смотришь, для лучшего эффекта...;))) )

[towndwarf.livejournal.com]

с колонками, нас же обычно не менее 2х :-)
а то и все 4о :-)

[vtg10.livejournal.com]

Дык у меня тоже колонки есть, да еще и с сабом, но с наушниками все же лучше...можно даже с несколькими наушниками... ;))

[simplyme777.livejournal.com]

он и правда клевый, делался на совесть, а от стилизации речи Хагрида под галицкий диалект я вообще протащилась неподеццки :))))