::PHRASE::

[towndwarf]

If you think that this is the best thing since sliced bread ....

Я фразу эту как-то где-то слышал, но сегодня её мне "напомнил-подарил" wildernesscat :-)

Продолжение: тут: http://www.livejournal.com/community/ru_translate/2239121.html

Comments

no worries

[wildernesscat.livejournal.com]

А как это можно по-русски выразить? :)

No idea :-)

[towndwarf.livejournal.com]

Moжно придумать что-нибудь своё прикольное, но "выныть из кармана" не могу :-) Можно наru_translate спросить :-)... уже :-)

Re: No idea :-)

[olmeka.livejournal.com]

Iz toi-zhe serii, no menee rasprostraneno :
"the best thing since wheels on suitcases"

Let's improve our english !

Re: No idea :-)

[towndwarf.livejournal.com]

Ugu, "Когда компьютеры были большие" :-)

A esche est' ...

[olmeka.livejournal.com]

"when life give you lemons, you gotta make lemonade".

There're too many of them :-)

[towndwarf.livejournal.com]

Но это не самая прикольная :-)
Это типа "когда компьютеры были большие" :-)

Re: There're too many of them :-)

[olmeka.livejournal.com]

A mne kazhetsa shto v russkom est' shto-to "S teh por kak izobreli koleso"
Ne ochen' prikol'no, no smysl tot-zhe.

Re: There're too many of them :-)

[towndwarf.livejournal.com]

Нее - смысл теряется :-)
Я что-то не знаю такого, типа что "это самая умная мысль с тех пор как ножки прикрутили к процессору" :-)

Re: There're too many of them :-)

[olmeka.livejournal.com]

Nado chego-nibud' pridumat' samim,
tipa
"это самая умная мысль с тех пор как стали продaвaть kрoвяную колбacy"

Угу :-)

[towndwarf.livejournal.com]

Согласен :-)

[black-vixen.livejournal.com]

с тех пор как лимоном закусили коньяк?

[towndwarf.livejournal.com]

;-)