"ХХХ в моей жизни"

[towndwarf]

Спасибо english_lj за рассказ/ссылку от Линор Горалик.
Вот сам рассказ/эссэ: http://www.vavilon.ru/inmylife/01goralik.html

Всё так и есть, кроме разве что последнего абзаца ;-)
Осталось лишь подставить нужные термины из страны 'А' и страны 'В' :-)

Да, важное UPD
(спасибо evka за 'помощь в проставлении точек', хотя мне казалось, что это и так понятно)
Человек перестаёт быть в душе иммигрантом тогда, когда живёт в стране, которую считает своим домом.
Дом может быть не без изъяновно он СВОЙ дом, человек перестаёт считать себя ЧУЖИМ в стране,
а иммигрант - СЧИТАЕТ, и для него makeс sence все эти идиотские мелочи, которые так смачно описывает Линор...
ибо она сама осталась иммигранткой, чужой где либо, не приобретя "ДОМА"

Comments

[lysyi.livejournal.com]

Отличный рассказ! Спасибо!

[evka.livejournal.com]

Мне не понравился.

[towndwarf.livejournal.com]

Т.к. ты не Линор, ты живёшь в стране, которую считаешь своей, даже при том, что твои родители не рожали тебя ни в Ихилеве ни в Шаарей Цедек, ни в какой-либо другой больнице Израиля, да и друзья твои в массе своей, думают по русски и мыслят немного другими категориями, чем коренные израильтяне... ты просто не считаешь себя ЧУЖОЙ, а иммигрант - СЧИТАЕТ, и для него make sence все эти идиотские мелочи, которые так смачно описывает Линор... ибо она сама осталась иммигранткой, чужой где либо, не приобретя "ДОМА"

[towndwarf.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/towndwarf/422920.html?thread=2897416#t2897416

[simplyme777.livejournal.com]

знаешь, мне кажется, что у некоторых среди израильтян-эммигрантов из СНГ (далеко не всех, но тем не менее среди какого-то количества)есть другие "фичи" и перегибы - вспомни только недавние наезды по поводу "детей-полукровок" и всего такого. Среди тех, кто превратно толкует слова "избранный народ" и все такое. Хотя идея избранности очень хороша изначально для того, чтобы каждый еврей-эммигрант мог почуствовать себя как дома в земле обетованной. Это я как пиарщик авторитетно заявляю.

The things other immigrants notice that I skip, the things I noticed and she skipped

[agloriousday.livejournal.com]

I really liked that. She needs to get someone to edit it, though.

[towndwarf.livejournal.com]

:-)

Re: The things other immigrants notice that I skip, the things I noticed and she skipped

[towndwarf.livejournal.com]

You have an opportunity to tell her all, Ypu want almost in person :-)
her LJ nick is 'snorapp' :-)

[towndwarf.livejournal.com]

не столько избранность, сколько 'Израиль - земля для Евреев' - эта фраза была постулатом на протяжении последних 3500 лет :-)

[sylphida.livejournal.com]

мне тоже не понравилось..

[evka.livejournal.com]

А с чего ты взял, что я считаю эту страну своей и чувствую себя здесь не иммигранткой? Я как раз хорошо понимаю всё, что она хотела сказать. Просто мне не близка её манера это "смачно описывать", как ты выразился. Ведь ты же понимаешь, что о вкусах не спорят. :)

[evka.livejournal.com]

Я вообще не люблю никакие перегибы. Я живу тут, но приехала сюда не по своей воле. И - да, я до сих пор люблю Москву и скучаю по ней (это я так, для примера), и все эти "избранные народы" и всё такое прочее меня только бесит. А что касается эссе Линор, то я просто не вдохновляюсь её творчеством, хотя часто читала всякое разное, поддаваясь всеобщему фанатизму. Но - не моё. :)

[evka.livejournal.com]

:)

[simplyme777.livejournal.com]

я о ней и говорю :-) неточно выразилась :-)

[simplyme777.livejournal.com]

это абсолютно естесственно. Просто у всех свои "крючечки". Алешка сказал, что из 100% ее творчества условно-нравится ему только 5% - и это тоже естесственно.
Кому-то нравится Маркес и Булгаков, кому-то Роберт Шекли и Герберт Уэллс, кому-то товарищ wannasleep(подставьте варианты), а кому-то - Линор Горалик (а кому-то все вместе и совсем не мешает друг другу :-))) - и это тоже абсолютно естесственно.

[sova-f.livejournal.com]

А по-моему, невероятно талантливо написано (хотя в английском уж могла бы избежать одной распространенной ошибочки). Я, правда, не уверена, что пришла бы в такой же восторг, если б это было написано об Израиле :)

[evka.livejournal.com]

Само собой разумеется. :) Просто когда все вокруг с горящими глазами говорят о том, какая она крутая и как она пишет, что ах! - невольно заражаешься восторгом и бежишь читать. А читая, понимаешь, что восторга-то никакого и нет...

Я, собственно, Лёше хотела сказать именно это - что мне не суть текста не понравилась, а сам текст, а Лёша начал отвечать по поводу сути. :)

[evka.livejournal.com]

Это с умыслом, наверное, НЕ написано об Израиле. :)

[towndwarf.livejournal.com]

Да, кстати, С Днём Рождения! :-)

[towndwarf.livejournal.com]

Она не приняла Израиль или Израиль не принял её :-)

[sova-f.livejournal.com]

спасибо!!