towndwarf

Тут вот меня моя 3-юродная сестра

Марина озадачила:
- что есть ШВАБРА?

Ну во первых, понятно происхождение слова ШВАБРА от "SWAB RUG" (англ) и немецкое "swabber"
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=swab
Pronunciation: 'swäb
Etymology: probably from obsolete Dutch swabbe; akin to Low German swabber mop

: a sponge or cloth patch attached to a long handle and used to clean the bore of a firearm

Т.е. в моём представлении швабра это такая вот хрень на палочке, в которую при помытии пола самозаливается вода с мылом, а потом в процессе ушвабривания пола эта ВОДА С МЫЛОМ вытекают из оной и чистят поверхность (при содействии тряпки или волосьев оной швабры):

Под шваброй ещё можно понять И ВОТ ТАКОЕ:

.
(последняя штука - спонжа с отжимом, в принципе тоже швабра, т.к. "носит" в себе воду)
(Да, прочитайте http://www.rostov.kp.ru/2005/02/05/doc51675/ - про современные швабры)

Но вот как ВЫ называете обычный израилский МАГАВ (מגב)?

- такая тоненькая резинка на палке; перевёрнутая буква "Т".

Пол при этом моется по принципу Ноевого Потопа: разливается море воды на пол а потом вода этим самым магавом сгоняется в дырку в полу (в ванной).

Почему-то именование сего предмета "шваброй" задевает мои религиозные чуства.