О суржике бедном замолвите

[towndwarf]

класть,положить: лОжить, покласть, поклал, доклала, заклала, слОжила вещи в шухлядку (положила вещи в ящичек)
их:ихний, ихнее
...
Эх, стал писать , так вылетела из головы масса "полезностей"...

Comments

[limonana.livejournal.com]

по моим данным - не шуХлядка, а шуФлядка или шуфлядик, а перевод - не шкафчик, а ящик...
мой муж originally из Белоруссии, так что я много интересных слов теперь знаю :))

[towndwarf.livejournal.com]

Da, правильно - шуФлядка, а суржик -шуХлядка,
Тенденция вставлять Х или ХВ вместо Ф

[neponyatka.livejournal.com]

ой, не говори)
как это близко ;))

[sevka.livejournal.com]

выдвижной ящик

[(Anonymous)]

шухлядка

Украина
выдвижной ящик письменного стола, шкафа, буфета
Открыв верхнюю шухлядку тумбочки, я обнаружил деньги в сумме 400 долларов США и 160 гривен, которые я взял правой рукой и положил в правый наружный передний карман брюк. («Порто-Франко», Одесса) ; ( 29.12.2005)
Немаловажную роль играет “шухлядка” для постельного белья: ее наличие подталкивает клиента к покупке [дивана]. («Бизнес», Киев) ; ( 04.02.2002)
"Словарь полуживого одесского языка" — это шухлядка, в которую-таки надо шнобель засунуть. («Русский журнал») ; ( 22.01.2002)



шуфлядка

= шуфлятка Белоруссия Латвия
выдвижной ящик письменного стола, шкафа, буфета
У меня к читателям из России вопрос, неужели и в самом деле слово "шуфлядка" непонятное? (ЖЖ, Белоруссия)
Корпусная мебель удобна даже в мелочах: шуфлядки в столах помещают на ролики, что облегчает работу. («Белорусская деловая газета») ; ( 31.07.2002)
Когда та открыла шуфлядку с выставленным товаром, "клиент" перепрыгнул через прилавок и положил ее на пол лицом вниз. («Вечерний Минск») ; ( 10.06.1999)
Войдя в квартиру, девушка оторопела: в комнатах царил такой кавардак, словно по дому прошелся Мамай, — на полу валялись разбросанные книги и вещи, зияли черными дырами пустые шуфлядки. (газ. «Час», Латвия, 15.12.2000)
Кухонная мебель сейчас по-прежнему комплектуется из отдельных блоков (шкафчики, шуфлятки и т. д.), но имеет общий плинтус, цоколь и иногда даже карниз. («Бизнес & Балтия») ; ( 20.11.1997)

[simplyme777.livejournal.com]

до боли родное слово "шухлядка" :-)) оййй-еее! :))))