towndwarf

belenky), http://www.ijc.ru/humour/anek/a9.html

Арье ШАМЕН (Лев Толстый :-))
Хана Каренин
У Ханы Каренин был бааль (муж), елед (ребёнок) и пентхауз в Герцлии.
Бааль был пакид гадоль (исвестный/важный служащий ) и имел квиют (постоянство на работе), хороший маскорет (зарплата), пенсионный фонд, хоцаот рехев (расходы на машину, обычно оплата бензина) и телефон, керен хишталмут (накопительная программа в банке частично за счёт работодателя на "повышение квалификации").
Спрашивается, что еще этой гиверет (госпоже) не хватало?
Так она нашла на свою голову цурес (идиш, проблемы), которые она называла любовь.
По вечерам она уходила от живого мужа лаасот хаим ((идиома) - наслаждаться жизнью) к одному офицеру,
а Хаим Каренин кормил еледа, укладывал его спать, а утром делал ему питу с 9 % "Коттеджем" (творог такой :-)) и отправлял в школу.
- Аба, эйфо има?- спрашивал елед. /Папа, где Мама, спрашивал ребёнок/
- Има бэ-авода, отвечал адон Каренин, рыдая. /Мама на работе, отвечал господин Каренин
Иной раз прибежит гиверет домой, к еледу, тискает его, а елед говорит:
- Има, аль тидаги, йихье беседер, тихзери ха-байта, бе-эзрат ха-Шем. /Мама, не переживай, всё будет ОК, возвращайся домой с Божьей помощью/
В общем, эта идиотка таки устроила себе веселую жизнь
- ми цад эхад (с одной стороны), конечно, ахава (любовь) и все такое,
- ми цад шени (с другой стороны) - все таки бааль и елед.
Так, не приведи Господь, и мамзера (внебр. ребёнок) можно в подоле принести.

Аз ди мишигене махт а фойле штик (идиш, ну так эта сумасшедшая сделала глупую штуку)
- зи от ништ цугетрахт бесер, ун ес геганген цу дем вокзал,(идиш,она больше не доверяла и пошла на вокзал
- унд авелегейгт ир мишигенер коп(глупую голову) аф дем рельс. (идиш, и уложила её сумасшедшую голову на рельсы :-)))

Лежит час, лежит два - подходит полицейский:
- Хорошенькое занятие вы себе нашли, геверет - валяться в такую сырость на холодном рельсе.
У нас свободная страна, вы можете лежать сколько захотите, но ближайший поезд - в йом ришон (в воскресенье).

Плюнула гиверет Каренин, пошла в буфет, скушала питу с фалафелем (национальная малобюджетная еда :-)) и пошла домой, к баалю и еледу.

А мар Вронский женился, получил повышение по службе, купил на льготную офицерскую машканту (ипотечная ссуда) квартиру в Афеке (известный престижный район), и теперь у них уже трое детей, дай им Б-г здоровья.

бааль - муж
елед - ребенок
пакид гадоль - важный служащий
квиют, - постоянствоа на работе (т.е. человека фиг уволишь)
маскорет, - зарплата
хоцаот рехев , - расходы на машину ( бензин )
керен хишталмут. -
гиверет - (геверет) - госпожа
цурес, (идиш) - проблемы
лаасот хаим - (идиома) - наслаждаться жизнью
- Аба, эйфо има? - Папа, где мама?
- Има бэ-авода - Мама на работе
аль тидаги, - не переживай
йихье беседер, - всё будет в порядке
тихзери ха-байта, - возвращайся домой
бе-эзрат ха-Шем. - (при помощи Бога) - с Богом
ми цад эхад, - с одной стороны
ахава - клюбовь
ми цад шени . - с другой стороны
мамзер - внебрачный ребёнок

Аз ди мишигене махт а фойле штик - зи от ништ цугетрахт бесер, ун ес геганген цу дем вокзал, унд авелегейгт ир мишигенер коп аф дем рельс. - По моему тут и русского достатопчмно ;-))))

фалафель - национальное такое блюдо (малобюджетное :-)))
машканта - ипотечная ссуда