towndwarf: (cowboy)
[personal profile] towndwarf
1) В Индии /как, кстати и в большинстве стран ЮВА/ есть один очень странный момент:
Они НЕ ЛЮБЯТ ЧЁТКИЕ АДРЕСА.
Т.е. для них чтото типа "Россия, Урюпинск, улица Ленина 221 корпус 2 кв 718" - это нечто невообразимое и ужасное, не поддающееся осознанию.
Тут ВСЁ определяется "лэндмарками":

- "near Dena bank" (моя первая индийская компания)

- "near Bharat Petroleum petrol pump" (моя вторая индийская компания)

- "near Siolim church" (мой нынешний адрес)

И то, что от месла до самого лэндмарка может быть 1.5 км, как у меня сейчас, никого не смущает.

На визитках и в офоциальных документах может быть написано "у паба такого-то", "у отеля такого-то",...

(Лондон сити, на углу спросите)

2) 1 индийский километр это обычно 2-5 км, так как чувствовать время и расстояние они не умеют совершенно.

3) Гуглокартами и вообще картами люди владеть не приучены... так как "карта не территория".

4) У дорог нет названий!! Есть одна: main road, Может быть ещё и
- main street (и это НЕ то же самое main road),
- old main road
- bazaar road :)

5) Кроме того, индийцы всегда говорят локальные названия (топонимы), которых ни одна карта не знает... :)
Происходит это так:
(вспомним "Операцию Ы")
- Sir, как нам пройти к Библиотеке?
- Что? Иф-Ю-Лав-Ми-Прыгни-Через-Забор?
- Нет, Библиотека!
- Как как? Увидел-На-Дереве-Бантик?
- Нет, Библиотека! ... показываешь бумажку с названием
- АААА, что же ты сразу не стказал (тупой иностранец) бИблиотека!
- . это ...
- Едешь от места А в сторону Б,
- у вывески "всему Трындец" сворачиваешь налево
- и едешь до жёлтой коровы, она там всегда лежит.
- спроси гараж БабЫ. Его все знают, он на 3й дороге от Базаар роад
- и от него 1 километр вверх.
- поворачиваешь налево и там будет бИблиотекА.
- Понятно??

(у индийцев в среднем - потрясающая память, посему вот всю эту тираду они МОГУТ запомнить... чего не скажешь о европейцах)











Видимо, ноги растут из ситуаций, когда везде были маленькие деревни-поселения, передвигались пешком или на волах. Все друг друга знали и вопрос "как найти Васю" проблем не составлял.
Дорог как таковых особо небыло... т.е. ИМЕНОВАТЬ "нормально" особо не принято.

Как результат -  проблемы с нахождением адресов. И на эти танцы с бубнами тратится БЕЗУМНОЕ количество времени и денег на телефон.

Адрес у меня простой... (FF#6, Goveia Hillside Apartment, Chapora rd, Vaddy Siolim, Goa, India)
Но есть ньюансы: в местном понимании ЛЮБАЯ из 3х дорог (кроме одной, до Мапусы) на перекрёстке называется Чапора роад в зависимости от тупости аборигена! Не смотря на то, что лишь одна из них реально ведёт в Чапору!!!


Так как у нас вот уже 4 недели с небольшими перерывами, а последнюю неделю совсем без перерывов идёт дождь, переходящий в бурю и обратно, мы много заказываем с доставкой на дом + вызываем всяких мастеров "затейников".
И ПОСТОЯННО есть проблемы с объяснением как для нас доехать.


Если курьер не может найти меня, даю телефон охраннику.
И КАЖДЫЙ раз слышу примерно вот такой диалог, чаще всего, с моим участием:
О: "чё там у тебы написано?"
К: "Говейя Хиллсайд, Вадди"
О: "Не верно! ГОвия Хиллсайд! Теперь понял как найти?"
К: "Нет, не понял"
О: (возмущается дибилизму курьера, бо название Говия Хилсайд известно Всему Миру)
- "ГОвия Хиллсайд! ГОвия Хиллсайд!"
К: Не знаю такого
О: Да как ты можешь не знать!
* Охранник отдаёт мне телефон...
К (уже мне): я тебя буду ждать у Сиолимской Церкви.
Я: блин, где ты сейчас?
К: на перекрёстке в Мапсу у церкви.
Я: Сзади дорога на Мапсу, впереди моя. Я тебя жду на дороге.
К: хорошо.
Через 5 мин вижу на дороге курьера.
...
Сейчас все курьеры уже выучили мой адрес и не теряются :))))



 Ни за что не догадаетесь - ЧТО у меня в бутылке на последней фотке!
Это мой HotSpot
- там телефон и powerbank к нему.
т.к. за последние 3е суток электричества почти нет и новообретённый дорогущий интернет таки не работает :(


From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

towndwarf: (Default)
towndwarf

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
141516 17181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 12:46 am
Powered by Dreamwidth Studios